-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by OnDemandKorea
(Di sebuah tempat yang hujan di Jeju...)
Hari ini aku ingin berubah.
Aku tidak ingin menjadi pemilik homestay.
(Hyo-ri melakukan sesi pemotretan.)
(Kembalinya Superstar Lee Hyo-ri.)
(Membuka!)
(Membuka lagi.)
(Baiklah kalau begitu...)
Sang-soon, sekarang kau mirip Gong Yoo.
Bagaimana ini? Wow!
Ini bukan istana, kan?
- Dia disana. - Bagaimana ini?
Kami baru saja diterima bekerja. Kami pendatang baru di dunia nyata.
Mereka satu keluarga. Sebuah keluarga.
- Aku adalah putri bungsu. - Putri bungsu.
- Putri kedua dan putri pertama. - Putri tertua.
Kami kesini saat bulan madu, dan sekarang kami
- ingin merayakan ulang tahun pernikahan yang ke-30 tahun. - Benarkah?
Sepertinya waktu berlalu begitu cepat.
(Saatnya Jackson dan tim biker pergi.)
- Kau mau berkendara? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Aku seperti di film "Gravity."
Bagus, Yoon-ah! Yoon-ah!
Hei, cepat pergi.
- Syukurlah tidak hujan. - Benar.
Kita pergi kemana?
Pasti menyenangkan jika kita ke laut, benar kan?
(Musim semi Jeju yang damai)
(Di dekat lahan pertanian Jeju yang damai...)
(terdengar sebuah raungan.)
(Dari kejauhan, terlihat para pemuda melajukan motornya.)
Oh, halo, pak.
(Mereka bertemu orang yang mereka kenal.)
Pak!
(Geng motor yang sopan)
- Dia tidak mengenalimu. - Dia tidak mengenaliku.
Sangat menyenangkan.
Ini pertama kalimu naik motor?
Ya, ini pertama kalinya aku dibonceng motor.
(Pertama kalinya mereka merasakan kebebasan seperti ini)
Wow, laut!
Indah!
Bukankah ini rasanya seperti kita akan berkendara lurus menuju laut?
Lurus!
Lurus menuju ke laut!
(Mereka berkendara di samping lautan...!)
(Diiringi angin sejuk yang berhembus dari laut)
Bagaimana jika kita ke mercusuar?
Ayo ke mercusuar. Mercusuar.
Tempat ini sangat indah.
Haruskah kita turun?
Yoon-ah, kemarilah!
Menyenangkan sekali datang kesini.
Kita bisa duduk disini?
Sepertinya bisa.
(Suara ombak menyapu telinga mereka.)
(Untuk sesaat mereka menikmati suara ombak.)
(Melongo)
Lucu sekali! Dia seperti gadis yang aneh, kan?
- Kau terlihat seperti gadis aneh. - Kenapa?
Seperti...
"Gravity!"
Sekarang kita sedang berada di luar angkasa.
(Gravitasi nol di Jeju)
Gravitasi nol!
(Totalitas dari gravitasi nol.)
Ini Gravitasi, Im Yoon-ah!
Im Yoon-ah! Dimana orbitnya?
Kau lihat matahari?
Aku terjatuh sekarang!
Buminya... Buminya menghilang!
Sang-soon, aku mencintaimu!
Jangan lupakan aku!
Kita seperti orang gila, ya?
Lucu sekali.
(Saat mereka berdua sedang menikmati gravitasi nol...)
(Jackson dan Mi-dal berada di halaman.)
(Manusia dan anjing sedang bermain bersama...)
(Tempat ini seperti sebuah taman yang tenang di New York.)
Mi-dal.
Mi-dal, berikan. Berikan.
Berikan. Tidak, jangan masuk.
Sampai jumpa nanti.
Kami akan meneleponmu.
- Semoga waktumu menyenangkan! - Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa nanti malam!
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Jika nanti malam tidak hujan, kita bisa melakukan barbekyu.
Baiklah.
- Jika kau menelponku sebelumnya, aku akan menyiapkan semuanya. - Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Oh, mereka tidak akan bertemu lagi nanti.
- Sayang sekali. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Syukurlah tidak hujan. Anginnya juga tidak terlalu kencang.
Tolong, jagalah kami lagi hari ini.
Sopir Chun.
- Kalian berdua mau keluar? - Ya.
Ayo. Aku tidak akan kedinginan, kan?
- Dah. - Dah.
- Jika kau mau ikutlah barbekyu malam ini...
Ya, kami akan datang.
- Dah. - Bersenang-senanglah.
Kami akan kembali.
- Dah. - Dah.
Ayo pergi.
- Ayo, ayo! - Ayo, ayo!
(Sementara itu, kembali ke laut...)
(Dua astronot yang terdiam)
(Lagi-lagi gravitasi nol)
Wanita itu melihat kita dengan heran. "Siapa gadis-gadis itu?"
- Dimana? - Di belakang kita!
(Sekali lagi, mereka bermain gravitasi nol sementara para biker membeli kopi.)
Kau dan aku seperti orang yang aneh, ya?
Kau tahu lucunya jika kita berbicara serius dengan memakai ini?
Seperti berbicara tentang kehidupan.
- Semuanya akan berakhir besok. - Ya.
Adakah hal yang tidak bisa kau katakan padaku?
Apapun yang tidak bisa kukatakan?
Misalnya seperti tidak bisa mengatakannya secara langsung tapi kau bisa mengatakannya saat wajahmu tertutup.
Pertama-tama...
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Aku hanya...
Aku tidak bisa mengatakannya padamu karena kupikir ini akan sangat kaku.
Aku sangat...
Aku sangat berterima kasih karena kau memperlakukanku dengan nyaman
bukan seperti seniorku, tapi seakan-akan
seperti seorang kakak yang dekat.
Baiklah, sama-sama.
Jika aku terlalu sering mengatakan hal seperti ini...
Tidak, semakin sering kau mengatakannya, akan semakin lebih baik.
Benarkah?
Kopi?
Aku tidak bisa minum kopi dengan memakai helm?
Tidak.
Sedikit sulit melepaskannya.
Aku membayangkan mengibaskan rambutku setelah melepas helm. Aku bisa mencobanya?
Tentu.
Kau tahu yang seperti di film-film?
(Saat dia melepaskan helmnya, dia ingin melepaskannya dengan anggun.)
Tarik?
(...Anggun...)
- Tunggu sebentar! - Maju ke depan.
Maju ke depan.
(Tidak bisa lepas.)
Wajahku menjadi seperti ini!
Aku tidak mengenalinya!
Hei! Kenapa tidak mau lepas?
Kaca helmku tertutup...
Lihat aku.
Lepaskan helm mu juga.
Kau pasti sama saja!
Pelipisku hampir saja sobek!
Oh, tidak akan berhasil.
(Yoon-ah mencoba melepaskan helmnya juga.)
- Pegang ini. - Pegang ini dan...?
Yoon-ah, ini acara ragam. Perlihatkan wajahmu ke kamera.
Aku ingin melihat seberapa lucu dirimu. Kau harus menunjukkan wajahmu.
Cepat tunjukkan wajahmu!
- Kau melihat caraku melakukannya, kan? - Hyo-ri...
Putar matamu ke belakang. Benar.
Hyo-ri! Hyo-ri!
Bagus. Sekarang kau juga bisa menjadi penghibur.
Lepaskan.
(Berantakan)
Pakai kerudungmu. Dingin.
Angin lautnya kencang.
Minum, minum.
- Tidak dingin saat memakai helm. - Ya.
Yoon-ah menggigil sekarang.
Aku melakukannya dengan sengaja. Aku tidak kedinginan.
- Kau hanya berusaha terlihat imut? - Ya!
(Waktu minum yang menyenangkan)
Dia seperti anak ayam.
Pasti bagus jika kalian berfoto di depan mercusuar,
karena kalian memkai warna merah.
Ayo berfoto bersama.
- Tunggu dulu! - Kita harus bagaimana?
- Aku berhasil! - Kau berhasil!
Satu, dua, tiga!
(GRAVITASI)
(Sekarang mereka pulang ke rumah.)
Terima kasih, berkat kalian kami bisa mengendarainya. Menyenangkan sekali.
Jika tidak kami tidak akan pernah mengendarainya.
Mintalah Sang-soon untuk memboncengmu naik motor.
Dia tidak akan mau. Dia tidak suka berkendara.
Sepertinya dia sedikit tertarik.
Dia hanya menyukai nada.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
C.
(Gitar Sang-soon X keyboard Jackson)
(Sang-soon bermain gitar untuk mewujudkan mimpi Jackson yang ingin berkolaborasi.)
(Mereka memainkan nadanya dengan selaras.)
(Sedikit canggung dan ceroboh...)
(tapi Jackson sangat fokus dalam permainannya.)
(Sang-soon menyesuaikan permainan dengannya.)
(Setelah bermain cukup lama...)
(Jackson akhirnya bisa menstabilkan permainan keyboardnya.)
(Dengan improvisasi Jackson)
(Tim biker kembali.)
Mocha! Mocha! Mocha! Mocha! Mocha!
Mocha! Mocha! Mocha!
Mocha! Mocha!
(Dia lebih gembira bertemu anjingnya dengan memakai helm.)
- Dingin? - Siapa aku?
(Di tempat masuknya ibu alien...)
(ada hiruk pikuk.)
- Menyenangkan? - Ya, menyenangkan.
- Jackson. - Hei.
Kau menunggu lama?
- Tidak masalah. Kami bersenang-senang. - Tidak masalah?
- Kami bermain musik. - Musik.
Musik. Ya.
Menyenangkan.
Dingin. Dingin.
- Jae-young. - Ya?
- Rendam tanganmu disini. Kau juga, Young-joo. - Kami baik-baik saja.
Tanganmu pasti kedinginan.
Rendamlah disini.
Hangatkan tanganmu.
Nyaman. Hangat sekali.
- Ada handuk disana. - Baik.
Young-joo, rendam juga tanganmu disini.
Tubuhmu akan menjadi lebih hangat. Rendam tanganmu.
Baik.
(Young-joo ikut menghangatkan tangannya sebentar.)
(Sekarang, giliran Hyo-ri.)
- Tanganmu kedinginan. - Tubuhku kedinginan.
Benar-benar dingin?
Kenapa? Apa ini?
Bo-gum melakukan hal seperti ini.
(Bo-gum bermain dengan kamera.)
Oh, keren!
Bukan begitu.
(Kamera tidak bermain dengannya...)
Ada perbedaan visual.
Maafkan aku. Aku mengatakan pemikiranku yang sebenarnya tanpa berpikir dulu.
- Pemikiranmu yang sebenarnya? - Aku minta maaf.
Sekarang aku merasa lebih tersinggung.
(Semangat, ayah...)
- Yoon-ah, kemarilah. - Baik.
- Dingin, kan? - Ya.
Rendam tanganmu disini. Dingin, kan?
Tanganmu akan lebih hangat.
Bagaimana? Tubuhmu mulai terasa hangat, kan?
Sayang. Hyo-ri.
Jackson akan pergi sekarang.
- Aku sedih. Sangat sedih. - Aku juga.
- Aku ingin tinggal lebih lama. - Aku sedih sekali.
Ya.
- Aku sangat sedih. - Kenapa? Kenapa?
- Kenapa kau ingin tinggal lebih lama? - Karena kau, Hyo-ri.
Alasan paling utama.
(Hampir saja terlibat perkelahian sebelum mereka berpamitan...)
Ayo bersiap-siap pergi sekarang.
Sepertinya kami harus check out sekarang.
Sebelum check out, ayo kita berfoto.
Kami berdua?
Satu, dua , tiga.
(Tim Biker berfoto lebih dulu.)
Baiklah, tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga.
Selesai.
- Setelah kau tiba di rumah, hiduplah dengan baik. - Aku mengerti.
- Dah, Jackson. - Sampai jumpa.
- Aku akan merindukanmu. - Aku juga akan merindukanmu.
- Kau harus pulang naik kapal dengan ini? - Ya.
- Perjalananmu akan sangat panjang. - Ya.
Semoga beruntung di pernikahanmu. Berbahagialah.
- Semoga pernikahanmu lancar. - Kau juga berbahagialah.
Terima kasih.
Dah, Jackson.Belajarlah bahasa Korea.
Baik. Lain waktu. Lain waktu.
- Baiklah. - Hanya bahasa Korea.
- Dah. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
(Entah sudah berapa kali mereka berpamitan, rasanya tidak pernah cukup.)
Sampai jumpa lagi.
(Dia juga berjanji untuk bertemu lagi dengan tim biker...)
Suatu hari.
Tertiup angin!
(Jackson segera mengejar kopernya...)
(dan mempercepat langkahnya yang sedih.)
Hati-hati. Jangan sampai merusak motormu.
Baik.
Terima kasih sudah meminjami kami mobil.
(Tim biker menyalakan mesin motor untuk terakhir kalinya di Pulau Jeju.)
Hati-hati. Dah.
- Dah! - Dah!
Dah!
(Sekarang, saatnya mereka berkendara pulang ke rumah.)
Wow, aku memiliki waktu yang sangat menyenangkan.
Ini adalah kenangan yang tidak akan pernah bisa kulupakan.
(Ketika kapal laut dengan tim biker pergi berlayar...)
(sebuah pesawat terbang di langit.)
(Itu kau, Jackson... Selamat tinggal...)
(Sementara itu, kemana perginya gadis-gadis ceria?)
(Jalan Setapak Hutan Saryeoni)
- Astaga. - Indah sekali!
Kau bilang kau ingin fokus pada satu hal dan terus memotretnya.
Aku ingin merasakan perasaan seperti ini saat berada di alam bebas.
- Kau tersenyum. - Satu, dua, tiga!
(Alam! Rasakanlah!)
- Bagus. Bagus. - Wow, kita berusaha keras.
Ayo pergi sekarang.
(Kemana mereka pergi selanjutnya?)
(Taman Hutan Belantara Hueree)
- Cepat! - Apa ini?
Dua, satu...
Klik.
(Bebek berwarna jinggamuncul di taman)
(Tidak hanya itu saja.)
(Kemana mereka pergi sambil menerima energi matahari?)
- Jangan banyak bergerak. - Baik.
(Tempat jika ingin merasakan terbang layang)
Selamat menikmati.
(Mereka akan heboh lagi.)
- Tinggi sekali! - Bagaimana ini?
Kenapa tidak berhenti? Kenapa tidak berhenti? Kenapa?
Ayo! Ayo!
(Meskipun heboh...)
(Lihat kami! Kami terbang ke langit!)
Aku sedang menangis saat ini!
(Gadis-gadis itu menghabiskan hari yang penuh kegembiraan...)
(2:00 siang : seperti biasa, langit di homestay tertutup awan.)
(Tepat saat itu, matahari mulaimenyinari homestay.)
(Saat dimana musim semi di homestay terlihat lebih terang)
Matahari.
Ada matahari.
(Sudah lama sejak mendung berganti dengan langit biru yang cerah.)
(Walaupun sinar musim semi yang hangat menyilaukan matanya...)
(dia akan beristirahat disini sebentar.)
(Cukup hangat untuk melepaskan jaket tebalnya.)
(Cuaca hangat yang menyelimuti mereka)
(Musim semi memancar di setiap sudut homestay.)
(Saat angin berhembus dengan nyamannya)
Mi-dal.
(Dia berjalan riang melewati rumput kuning-hijau.)
Mugwort.
(Tempat mugwort banyak tumbuh yang ditemukan Hyo-ri)
Guana.
Yoon-ah, ayo memetik mugwort.
Mugwort.
Menyenangkan bisa melihat matahari. Sudah lama.
Benar.
Anjing-anjing pasti juga senang. Mereka keluar semua.
Hangat sekali.
Cuacanya benar-benar berbeda.
Kasihan Young-joo dan Jae-young.
Pasti menjadi kenangan yang bagus jika mereka sempat merasakan matahari yang hangat disini.
(Makan siang hari ini adalah hidangan berbahan dasar mugwort.)
Itu dia. Ayo memasak dengan ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan mugwort nya?
Mugwort? Kue beras mugwort!
Kue beras mugwort.
Aku akan membuat kue beras dengan mugwort dan arak beras.
(Dia mencuci bersih mugwort yang baru saja dipetik.)
(Setelah memasukkannya ke dalam blender...)
(dia menambahkan arak beras dan mencampurnya bersama.)
(Mereka mencampur mugwort X tepung beras.)
(Mereka membumbuinya dengan garam dan gula.)
(Adonan yang tercampur rata...)
(diletakkan dalam panci dan dikukus.)
(Mereka memasak mie pedas sebagai pendamping kue beras mugwort)
(Muncul sebuah mesin yang aneh.)
(Pertama, dia memasukkan wortel ke dalam mesin.)
(Lalu dia menyalakannya.)
(Hanya dalam hitungan detik, mie wortel selesai dibuat.)
Sangat cepat dan mudah.
(Pertemuan antara mie wortel dan mie mentimun)
Matahari membuat hidangannya ikut berbeda.
Benar.
Cantik sekali.
(Ketiga mie dengan warna berbeda dihidangkan bersama.)
(Dia menambahkan saus asam manis dan mencampurkannya.)
Kelihatannya lezat.
(Mie sayuran pedas yang sederhana selesai dimasak.)
Oh iya. Kita harus memeriksa apakah kue berasnya, hidangan utama kita, sudah matang atau belum.
Oh, aroma kue beras mugwort!
- Ini kue berasnya? - Benar.
Kali ini aku membuatnya lebih besar. Aku berusaha membuatnya besar.
Apa-apaan ini?
Ini lezat! Kau akan terkejut!
Sebenarnya, ini pizza...
- Pizza mugwort? - Benar.
Aku benar-benar bisa mencium aroma mugwort.
- Benar-benar aroma mugwort. - Aku bisa menciumnya!
(Pizza mugwort dengan aroma yang kuat)
Yoon-ah, kau bisa mencoba kue berasnya?
Enak?
Aroma mugwort nya sangat kuat.
Karena memang baru saja dipetik.
Enak!
Seharusnya aku menambahkan lebih banyak mugwort.
Bagaimana jika kita membukanya karena sekarang sudah musin semi?
Bagus!
Sudah lama.
Astaga.
(Bagaimana rasa mie sayuran pedas?)
Enak!
Jika kita membuat sayuran menjadi mie seperti ini,
pasti bagus untuk diet, kan?
- Bagus sekali. - Kita makan lebih banyak sayuran daripada mie.
Kita harus makan makanan seperti ini.
Lezat.
Sedikit pedas, ya?
(Untuk sementara waktu, hanya suara menyeruput yang terdengar di homestay.)
(Keempat anggota keluarga Chun melewati Gunung Sanbang.)
Disini bunga rapeseed bermekaran semua.
Indah sekali!
Selama tidak berangin, pasti akan sempurna.
Walaupun hari ini berangin, setidaknya kita punya matahari.
Ada banyak bunga rapeseed.
Banyak sekali jumlahnya.
(Hari ini, mereka akan naik kapal selam.)
(Kapal selam berwarna kuning.)
Keren!
Aku senang sekali!
- Kita bisa melakukan banyak hal seperti ini. - Aku tahu!
(Interior kapal selam yang menggemaskan)
(Dia mengambil tongkat foto putrinya.)
(Kau harus mengambil video saat momen penting!)
Keren sekali.
(Dari dalam, kau bisa melihat apa yang terjadi di luar.)
Kita masuk ke dalam laut!
(Bagaimana penampakan bawah laut Jeju?)
(Distrik Kepariwisataan Pesisir Gunung Songak)
(Kekaguman membuncah.)
(Habitat dari berbagai macam ikan tropis, alga, dan karang)
Dia disini!
(Ada penyelam.)
(Berhadapan dengan penyelam)
(Pak Chun senang sekali!)
(Halo! Aku ikan pari!)
Lucu sekali!
(Hiu belang)
(Ketika keluarga Chun menikmati bawah laut Jeju dengan gembira...)
Berapa lama sejak terakhir kali kita melihat langit biru?
(Para pegawai sedang berjalan-jalan.)
Setelah hari ini, Yoon-ah akan berhenti bekerja.
Apa yang akan kita lakukan tanpa Yoon-ah?
Kau akan baik-baik saja. Awalnya aku juga tidak ada disini.
Benar, tapi begitu kau datang...
pasti akan ada ruang kosong sekarang.
- Ruang kosongnya akan bertahan lama. - Benar.
(Mereka tiba di tempat yang mereka tuju.)
Guana, kau akrab sekali dengan Yoon-ah, kan?
Pelan. Pelan-pelan. Mocha, kemarilah.
Ayo pergi.
- Halo. - Halo.
- Kau memetik mugwort. - Kau memetik mugwort.
Kami juga memetiknya hari ini.
Ayo naik!
Pintar. Pintar.
Bagus sekali.
(Merekamelakukannya dengan baik, kan?)
Capek?
Lihat, Sang-soon. Mereka menambahkan interior.
Ambil fotoku dan Yoon-ah disana.
(Mereka menambahkan zona berfoto di sudut lapangan.)
- Frame. - Pasti itu zona berfoto.
Ayo!
- Yoon-ah, kemarilah. - Baik.
Berikan Guana padaku.
Diam dulu disini.
Wow, lihat ini!
Jika kau meIihatnya dari sini, ada pemandangan di dalam frame!
Wow, Sang-soon! Ini tempat yang bagus!
Benar-benar terlihat seperti gambar di dalam frame.
Bukankah rumah itu cantik, Yoon-ah?
Satu, dua, tiga.
- Selesai. - Kau juga kemarilah.
Oh, lihat Gunung Halla!
Wow, tertutup salju.
Besok pagi daripada yoga, kau mau pergi ke Gunung Halla?
Satu jam perjalanan.
- Gunung Halla di pagi hari? - Ya.
Keren sekali, meskipun kau naik selama satu jam.
Jika kau kesana dengan mobil lalu naik dengan berjalan kaki, pemandangannya keren.
Kita bisa berangkat jam 6 pagi.
Kalau begitu kita pergi saja?
- Kita pergi kesana? - Ya.
Wow, indah!
Indah!
Soon-shim.
- Disini nyaman, kan? - Ya.
- Berapa lama kita melakukannya? - 15 hari.
- Sekitar setengah bulan.
Setengah bulan benar-benar waktu yang singkat, ya?
Singkat, namun banyak hal terjadi selama setengah bulan.
Aku merasa kita bertemu dengan begitu banyak orang.
Memang. Bukankah kita bertemu dengan sekitar 30 orang?
Banyak orang berkhayal tentang romantisnya hidup di Jeju...
tapi sebenarnya ini membosankan.
Musim dingin sama saja, dan musim panas juga sama saja.
Tidak ada yang berubah.
Sampai sekarang, kita menganggap ini terlalu membosankan.
Namun, setelah hidup disini selama lima tahun...
Kita mulai terbiasa.
Juga, terasa nyaman dan stabil.
Sangat stabil.
Kupikir hidup tenang dan damai adalah yang terbaik.
Aku setuju.
Lebih baik daripada gugup dan khawatir tentang apa yang akan terjadi.
Itulah enaknya hidup disini.
Hidup yang membosankan...
Menurutku hal yang biasa saja dan normal sebenarnya sangat spesial bagiku.
- Benar. - Jadi...
Jadi kau merasa spesial setelah beberapa hari melakukan program ini.
Kalau begitu tinggal saja di rumah kami sambil bekerja disini.
Kau tidak mau menjalani hidup yang spesial?
Hanya saja...
Kau tidak mau?
Aku beruntung dan diberkati.
"Dewi Keberuntungan."
"Katakan padaku keinginanmu."
Ayo pergi sekarang.
- Aku ingin berfoto disini. - Benarkah? Aku akan memotretnya untukmu.
Bersamamu. Tidak, aku ingin kita berfoto bertiga.
Sang-soon, kemarilah.
Satu...
Satu, dua, tiga.
(Kehidupan 15 hari di Jeju akan menjadi kenangan yang spesial bagi Yoon-ah.)
(Dia menghabiskan waktunya dengan Sang-soon dan Hyo-ri.)
(Apa artinya saat itu bagi mereka berdua?)
(Mereka bertiga kembali ke homestay.)
Mi-dal! Mi-dal!
(6:00 petang: Makan malam terakhir bersama tamu)
Apa kita perlu mengisi bak mandinya?
(Memodifikasi bak mandi yang akan digunakan tamu)
(Untuk melakukannya, Yoon-ah pun bergerak.)
(Setelah membersihkan bak mandi terbuka, )
(dia menyalakan keran air panas.)
(Saat bak mandi sedang diisi air...)
(malam di homestay berangsung-angsur gelap.)
Oh, mereka datang.
- Aku akan membuka gerbangnya. - Baik.
- Ayo masuk! - Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo masuk!
- Kau sudah kembali? - Hai!
- Kami kembali! - Kau sudah datang?
- Kami kembali. - Hai.
- Kau bersenang-senang? - Sangat.
- Setidaknya cuaca hari ini... - Cuaca hari ini sangat...
Wajahmu terlihat sangat ceria.
Apakah karena kau terkena sinar matahari?
- Kami mengisi bak mandinya, kalian bisa menggunakannya. - Baiklah, terima kasih.
Nikmatilah waktumu.
Aku akan membakar arang.
(Kembalinya api unggun/Goblin)
(Karena ini hari yang bagus...)
(Karena ini hari yang tepat untuk api unggun...)
(Semua momen bersamamu bersinar dengan terang...)
(Api unggun/Goblin yang terlahir kembali)
(Pasangan Chun sedang menikmati bak mandi terbuka.)
Ini benar-benar seleraku. Seleraku.
- Aku akan memberimu handuk besar. - Terima kasih.
- Kau tidak perlu membawanya. - Tidak, kau akan kedinginan saat masuk ke dalam.
Terima kasih. Kami juga punya satu disini.
- Di sini juga indah saat malam hari. - Ya ampun. Ya ampun. Ya ampun. Ya ampun.
Rasanya aneh. Whoa, ada api unggun!
(Api unggun untuk tamu berhasil dibuat.)
Ada api unggun di luar, tapi kau tetap harus berpakaian hangat.
Hyo-ri, ayo pindahkan mejanya kesini.
(Pegawai menata mejanya.)
(Tamu menata makanannya.)
Kita bisa memanggang dagingnya sekarang.
Apinya sesuai untuk memanggang.
(Daging barbekyu yang tebal)
Kelihatannya lezat.
Aku akan menaruh garamnya disini.
- Bersulang. - Bersulang.
Selamat menikmati!
Lezat. Jamurnya enak sekali.
(Dia meneguk bir.)
Kita tidak akan bisa melakukan barbekyu jika hujan. Syukurlah.
Kita juga menyalakan apinya.
Ini pertama kalinya kita menyalakan api unggun di musim ini.
Sebelumnya kita tidak bisa melakukannya karena salju dan hujan.
(Malam terakhir di homestay penuh dengan kegembiraan.)
Dagingnya enak?
- Ya. - Enak sekali!
Kudengar daging babi Jeju sangat enak.
Yoon-ah, kau bisa makan dagingnya disana begitu matang.
Makan dari sini?
(Api unggun pribadi milik Yoon-ah)
Dia aneh sekali! Dia duduk disana memanggang daging sendirian!
Dia terlihat menyedihkan!
- Duduklah dengan kami, Yoon-ah. - Jangan, biarkan saja dia. Dia suka disana.
Benar, disini hangat.
Kau sudah makan? Kau harus makan yang banyak.
- Kami makan banyak sekali. - Bagus.
Kau bisa makan disini, dan saat kau kedinginan, kau bisa menghangatkan diri dengan api unggun.
- Baiklah. Ya ampun. - Silakan.
(Silakan minum.)
Kau menyambutku denganhangat. Aku sangat gembira.
"Aku sangat gembira." Caranya berbicara...
Apa rencanamu setelah check out besok?
Besok Yoon-ah dan aku akan mendaki Gunung Halla.
Jadi jika kau ingin bergabung, kau akan sangat disambut.
- Jika kau lelah, kau bisa tidur. - Aku akan membangunkanmu besok.
Ide yang bagus.
- Yoon-ah, kau bisa pergi sekarang. - Ya, aku harus pergi.
- Aku akan pulang sekarang. - Terima kasih untuk semuanya.
- Menyenangkan sekali bersamamu. - Aku ikut senang.
- Sampai jumpa besok. - Istirahatlah dengan baik!
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok! - Selamat malam!
Sampai jumpa besok pagi.
- Hyo-ri. - Hmmm?
Apa yang kau lakukan?
Memilih bajuku.
- Kau benar-benar akan pergi besok? - Ya.
- Dengan Yoon-ah? - Ya.
Jam berapa?
5:30? Kami memilih kesana daripada yoga.
Yoon-ah bilang dia tidak mau pergi.
Kenapa kau lakukan ini?
Yoon-ah seakan-akan berkata, "Apa aku harus mendengarkannya?"
(Mengejutkan)
- Kau mau pergi, Yoon-ah? - Ya, aku pergi sekarang.
Tidurlah lebih awal dan besok...
- Dah. - Dah.
- Istirahatlah dengan baik. - Baiklah, dah.
Dah.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai jumpa besok.
Pulang kerja.
(10:00 malam: Yoon-ah pulang kerja.)
(Malam terakhir Yoon-ah)
- Kita harus tidur. - Ya. Besok kita tidur saja.
- Baiklah. - Besok pagi ayo kitamemetik mugwort.
Ayo.
Berikan telponnya pada mereka nanti.
(Tamu mengakhiri malam terakhir mereka di homestay.)
Ini bagus.
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- [OnDemandKorea Ver] jTBC E15 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
- Kau akan pergi seperti itu besok? - Ya.
Bapak dan Ibu Chun akan tidur diatas, jadi aku tidak bisa ke atas besok pagi.
Aku harus menyiapkan pakaianku sebelumnya.
Jadi besok bangunlah pukul 5 pagi, dan kita akan berangkat pukul 5:30 pagi.
Aku mengerti.
- Selamat malam. - Tidurlah dengan nyenyak.
- Orang yang tidak ikut bisa memetik mugwort denganku. - Ide bagus!
- Selamat malam! - Tidurlah dengan nyenyak!
- Dah! - Selamat bersenang-senang!
Ayo, Guana. Ayo, Mocha.
- Aku capek. - Jam berapa ini?
10:30?
Saat ini semua berakhir besok, kita harus melakukan bersih-bersih yang melankolis.
Kau tidak membawa camilan untuk besok?
Aku akan membawa beberapa jus dan memberikannya pada gadis-gadis.
(Mereka bersiap untuk mendaki Gunung Halla.)
(Anggota kelompok Gunung Halla, Yoon-ah juga sedang...)
(tidur lebih awal demi pendakian pagi hari.)
(Tiba-tiba terbangun)
(Berisik)
(Setelah menyiapkan untuk pendakian besok...)
(dia kembali tidur.)
- Apa yang kau lakukan? - Menyiapkan baju untuk besok.
(Tamu juga bersiap-siap untuk besok.)
Selamat malam. Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.
Besok, semuanya berakhir.
Ini malam terakhir. Tidurlah dengan nyenyak.
Ayo kita lewati hari terakhir dengan penuh semangat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Mereka bersiap untuk besok seperti hari lainnya.)
(Malam terakhir di homestay semakin larut.)
(Sepanjang malam, langit Jeju tidak berawan dan dipenuhi bintang-bintang.)
(Fajar di Jalan Sogil, bahkan matahari belum terlihat)
- Masuklah ke mobil warna putih. - Baik.
Wow, bintangnya banyak sekali.
Benarkah?
(Kelompok Gunung Halla mulai bergerak.)
Ayo berangkat!
(Menuju Gunung Halla.)
Aku belum pernah ke Gunung Halla.
Saat wisata sekolah...
Kau pernah ke Gunung Halla?
Aku pergi ke puncaknya saat wisata sekolah.
(Menjemput Yoon-ah di depan rumahnya.)
Aku pernah kesana.
Dia sudah menunggu.
Itu dia!
Kau menunggu kami?
Kau pasti kedinginan!
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau menginput rest areaYongsil
di navigasi?
Rest area Yongsil?
Yoon-ah...
Sepertinya kau bersusah payah kemarin
dengan tangga-tangga itu.
Apa kau akan baik-baik saja?
Ini gawat.
Mungkin nanti aku tidak akan bisa berjalan pulang.
Kalau begitu tinggal saja di rumah kami.
Apa ini rencanamu yang sebenarnya?
Lihatlah bintangnya.
Cuacanya pasti akan cerah.
(Matahari belum terbit.)
Kau sering mendaki?
Aku suka pergi ke Namsan.
Sebelum menikah,
aku sering kesana.
Tapi Sang-soon tidak suka mendaki.
Jadi aku jarang mendaki setelah menikah.
Mendaki?
Ada lagu yang berjudul Mendaki
dinyanyikan oleh Veranda Project.
Bagaimana jika kita mendengarkannya?
(Musik menyala.)
Sang-soon yang memainkan gitarnya.
Aku menyukainya.
Ini suara Sang-soon.
Bagus.
Sudah lama aku tidak pernah melewati jalan yang berbelok-belok
seperti ini.
Sekarang mulai terang karena mataharinya?
Mataharinya terbit.
(Matahari mulai terbit.)
(Perlahan langit mulai terang.)
(Ketika matahari mulai terbit)
(di langit Jeju yang gelap...)
(Pagi terakhir bersama-sama)
(akhirnya dimulai.)
Keren!
Wow!
Luar biasa!
Indah!
Luar biasa.
Aku merinding.
(Dan...)
Inilah Gunung Halla.
(Gunung Halla)
(dimana matahari bersinar.)
Kita disini.
Apa ini titik awalnya?
Ya.
Kita disini.
Terima kasih!
Kau mau beberapa penghangat?
Mau!
(Dia mengepaknya kemarin malam.)
Terima kasih.
Terima kasih!
Aku baik-baik saja.
Bukankah ini rasanya aneh?
(Bersiap untuk jalur pendakian yang penuh salju.)
Tapi kita membutuhkannya.
(Mereka semua memakai alas sepatu es.)
Aku merasa seperti mengambang.
Kalian kedinginan?
Tidak.
(Pendakian mereka baru saja dimulai.)
(Kembali ke rumah)
(Sang-soon masih tidur.)
(Bangun tanpa alarm.)
(Rambutnya berantakan lagi.)
(Anak-anaknya berlari dulu.)
(Siapa ini!)
(Menggonggong di kebun.)
Oh, dia memetik mugwort.
(Mugwort?)
(Kamisekeluarga memetik mugwort.)
Selamat pagi.
Kau memetik mugwort?
Ya.
Kau tidak bangun?
(Kita harus memetik mugwort.)
(Cepatlah bangun!)
(Mengambil peralatan di dapur.)
(Keluarga Chun memetik mugwort)
(pada jam 7 pagi.)
(Setelah mencucinya dengan air, )
(mugwort siap diolah menjadi sup.)
(Menyiapkan teh.)
Kau biasa bangun pagi?
Biasanya aku tidur di pagi hari...
Kau kerja hingga larut malam...
Ketika pola tidurmu berubah,
aku tidak bisa tidur
hingga jam 10 atau 11.
Kadang hingga jam 1 pagi.
Benarkah?
Jam berapa kau mulai kerja?
Biasanya aku bekerja...
Dari jam 9 malam hingga jam 9 pagi.
12 jam.
Kau biasa bekerja 12 jam per hari?
Tapi...
Penglihatanku semakin memburuk
dan aku lebih cepat kelelahan.
Sekarang aku bekerja selama 2 hari
kemudian libur sehari.
Begitu.
Awalnya..
aku bekerja 15 hingga 18 jam.
Kemudian...
Aku mulai terbiasa menjalaninya.
Tidak ada awal yang mudah...
(Mengobrol...)
(Sambil minum teh.)
(Suasana yang tenang di homestay.)
Mereka akan kembali sekitar pukul 9?
(Dimana mereka sekarang...?)
Bukankah membutuhkan waktu 30 hingga 40 menit
untuk sampai kesana?
(Jalur Pendakian Yongsil Gunung Halla.)
(Bukti saat-saat terakhir musim dingin)
(masih ada disini.)
Saljunya banyak sekali.
(Berjalan di atas salju)
(menyebabkan suaraberisik.)
Kami memiliki 3 tamu pria saat musim dingin.
Mereka bilang datang kesini
saat terjadi badai salju.
(Seperti ini.)
(Tempat ini...)
(Akhirnya tidak lagi diselimuti musim dingin.)
Sungai kecil.
Hah?
Ada sungai kecil.
Bukankah suaranya bagus sekali?
Dengarkan.
(Suara gemericik air.)
Suara alam.
Suara seperti ini tidak akan terasa mengganggu
meskipun berisik.
Beberapa orang
tidur dengan suara ini.
Benar.
Atau suara kicauan burung.
Itu membuatmu nyaman.
(Lagu pengantar tidur alami.)
Hidungku terasa bersih.
Benar.
Hidungku rasanya sangat bersih.
Hidungku dingin.
Disini udaranya sangat segar.
(Mendaki melewati hutan)
(dengan udara yang segar.)
Semakin kita ke atas,
semakin kencang anginnya
sehingga pohon-pohonnya semakin kecil.
Benar kan?
Angin semakin kencang di tempat yang lebih tinggi...
menyebabkan pohonnya semakin mengecil...
Karena itulah semakin kau terkenal,
maka akan semakin berat.
(Kembali membuat kutipan...)
Itulah hukum alam.
Itu hal yang alami
semakin kau terkenal,
maka semua akan semakin berat.
Jalanilah saja.
Pembelajaran hari ini.
Itu tujuan kita.
Batu Byeongpung.
Dinamakan seperti itu karena
terlihat seperti Byeongpung.
(Byeongpung=tiraiyang terlipat.)
Kita mungkin tertawa sekarang
tapi nantinya kita semua akan terdiam.
(Perjalanan menuju Batu Byeongpung)
(baru saja dimulai.)
(Tiba-tiba mereka berhenti bicara.)
(Langkah mereka terlihat berat.)
Inilah tempat dimana pendakian mulai terasa berat.
(Perjalanan yang sebenarnya dimulai dari sini.)
(Tangga menuju Surga.)
(Semua orang berteriak kesakitan.)
Kakiku gemetar.
Benarkan?
(Dimana surganya?)
Sebenarnya ini sangat membantu.
(Kerja tim yang hebat.)
Jalan pelan-pelan.
Apakah Yoon-ah mendorongnya
atau ditarik olehnya?
(Namun penduduk Jeju terlihat baik-baik saja.)
Ayo.
Letakkan lenganmu di belakangmu.
Capeknya akan berkurang.
Itu akan menopang punggungmu.
Apa aku terlihat seperti pemandu Gunung Halla?
(Setelah sekian lama...)
(Batu Byeongpung akhirnya terlihat.)
(Menuju ke surga.)
(Setelah melewati deretan tangga yang terakhir...)
Ini mengagumkan.
(Batu Byeongpung di Gunung Halla)
(alias Batu Yongsil.)
Sungguh mengagumkan bisa melihat matahari terbit.
(Batu mengelilingimu)
(seperti tirai yang terlipat.)
Kita hampir sampai.
Batu Byeongpung.
Yongsil berarti rumah Tuhan.
(Diatas batu yang mengelilingi)
(rumah Tuhan, )
(Jurang dan padang Baekrokdam)
(seakan bisa dijangkau dengan tangan.)
(Awan dan lautan yang tanpa akhir.)
Kita sampai.
(Jalur pendakian Yongsil memang pendek)
(tapi kau bisa merasakan kenikmatan mendaki)
(dari Gunung Halla.)
Wow!
Keren.
(Kau bisa melihat Jeju secara keseluruhan dari sini.)
Apakah itu awan?
Wow.
Mari kita minum teh.
(Saatnya minum teh di tengah gunung.)
Panas sekali.
Burungnya...
benar-benar hitam.
Dia berkata, kenapa kau disini.
Bukankah burung gagak itu terlihat lucu?
Terlihat bodoh.
(Marah.)
Dia bilang, pergilah!
Kau yang pergilah!
Pergi!
Dia marah!
Dia terengah-engah.
Begitukah dia marah?
Burung melakukan itu agar mereka terlihat lebih besar.
Benarkah?
(Melapor ke rumah.)
(Panggilan video dengan Sang-soon.)
Sang-soon!
Kau dimana?
Di atas Batu Byeongpung.
Kau sudah disana?
Ya.
Kau bisa melihat pemandangannya?
Hai!
Ini ibumu.
Ibu!
(Melapor ke ibu.)
Dingin?
Kami baik-baik saja.
Sekarang kami sedang minum teh.
Kami akan segera turun jika sudah selesai.
Sang-soon!
Maafkan aku karena melewatkan
sarapan terakhir kita...
Kau masih bisa datang kemari dan memasak.
Pergilah memetik mugwort!
Aku akan segera pulang!
Ibu Chun sudah memetiknya.
Sudah?
Wow.
Baiklah, nikmati teh mu.
Ya.
(Sarapan yang hangat akan menunggu mereka.)
Jin-sol, berfotolah.
Bagus.
Satu, dua, tiga!
(Hyo-ri mendapat pemotretan tunggal.)
(Hyo-ri mendapat video.)
(Cantik...!)
(Hyo-ri terlihat gembira.)
Ini hal yang wajib di gunung.
Langitnya indah.
(Pendakian yang menyenangkan pun berakhir.)
Yoon-ah, bagaimana jika kita menarikan Genie disini?
Mainkan!
Rekam kami dengan mode slow motion.
(Mereka masih belum selesai.)
Begini awalnya?
Biasanya aku ada di depan.
Kita berdiri berdampingan saja.
Lagi!
Aku akan berpindah dari tempatmu.
Itulah yang kulakukan.
Kemudian aku keluar?
Kalau begitu kapan kau memulainya?
Aku keluar saat kau pindah?
Baiklah.
Saat kau mendengar “come on”,
kau bisa memulainya.
Aku tidak bisa mendengar lagunya dengan jelas.
(Dia telah mempersiapkannya untuk hari ini)
(dengan berlatih keras di studio tari.)
(Lihat aku...)
(Gugup.)
(Kandidat Peringkat 1 Tangga Lagu Halla.)
(Genie.)
(Kandidat Peringkat 1 Tangga Lagu Halla.)
(Genie.)
(Inilah aku.)
(Itu semua yang dia pelajari...)
(Mengubah genre nya menjadi melompat...)
(Menari untuk mengabulkan permohonanmu.)
(Masih dengan pemandangan yang menakjubkan...)
(Akhirnya dia kembali normal...)
(Lupakan.)
Seperti gerakan Sang-soon!
Aku seperti wanita tua yang mabuk!
(Genie dari Jeju.)
Tadi benar-benar lucu.
Memakan waktu 1 menit 30 detik!
Bagus?
(Memeriksa video yang tidak ada gunanya...)
Aku terlihat sangat gugup.
(Bagus.)
Bagus!
Syukurlah aku mempelajarinya.
Ayo.
(Saatnya pulang ke rumah.)
Kalian cepat sekali turunnya.
Aku lapar!
Lapar?
Aku tahu.
Sup mugwort pasti lezat sekali.
Akan menghangatkan tubuh kita.
(Menuju ke rumah dimana sarapan sedang menunggu.)
(Sementara itu, di rumah...)
(Daikon, mugwort dan halibut.)
(Sup mugwort halibut yang hangat telah siap.)
(Mereka dalam perjalanan pulang.)
Setelah makan, aku akan sangat capek.
Tidur saja.
Membawa orang tuamu jalan-jalan
tanpa tidur
pasti sangat melelahkan.
Pernah sekali aku pergi ke Bali dengan orang tuaku.
Orang tuaku jarang berwisata
ketika mereka muda
karena mereka harus bekerja.
Ketika kami berwisata...
Sarapan biasanya dihidangkan secara buffet.
Ada banyak sekali makanan.
Tapi mereka hanya makan kimchi dan ramyun.
Padahal ada banyak makanan disana.
Mereka hanya tidak terbiasa
makan makanan asing.
Aku sangat kesal...
Seharusnya aku membawakan mereka makanan
dan menyuruh mereka mencobanya...
Tapi aku sangat kesal pada mereka.
Kenapa aku marah?
Karena kau sedih.
Itulah yang membuatku kesal!
Mungkin semua anak perempuan seperti itu.
Kau sedih tapi...
Sulit mengatakannya...
Seharusnya aku lebih baik pada mereka.
Aku juga seperti itu.
Begitulah caraku mengekspresikan perasaanku.
Canggung sekali rasanya saat bersama ayah.
Aku juga.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kami hanya saling memandang.
Rasanya aneh jika pergi ke suatu tempat dengannya.
Jika tahu begitu seharusnya aku lebih ramah...
Tapi aku malah berkata,
ayah, kita pergi saja...
(Sulit mengungkapkan)
(apa yang sebenarnya kau rasakan...)
Beberapa anak perempuan
bersahabatdengan ayahnya.
Ketika ayah memanggilnya, tuan putriku!
(Tidak berlaku bagi kita.)
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Tapi di drama dan film,
hal itu sering terjadi.
Mengapa tidak terjadi di dunia nyata?
Temanku...
Seperti itu.
Ayahnya memanggilnya bayi kecilku.
Beberapa orang bahkan berbicara tentang
pertengkarannya dengan pacarnya
pada ayah mereka!
Kupikir jika ayahmu...
Sedikit lebih kolot...
Itu akan lebih sulit.
Tapi jika kau memikirkannya lagi,
para ayah...
Mungkin saja berpikiran sama dengan kita.
Misalnya, lihatlah anak perempuan seperti dia?
Lihatlah anak perempuan di dalam drama.
Kenapa anak perempuanku tidak seperti itu?
Benar juga.
Atau berpikir mengapa aku tidak bisa melakukannya
ketika mereka melihat para ayah
yang memanggil anak perempuannya tuan putri.
Mungkin mereka ingin melakukannya
tapi itu sulit bagi mereka.
Kau benar.
(Kalau begitu...)
(Tidak ada lagi yang bisa dikatakan...)
Apakah ada lagu tentang ayah?
Hanya ini satu-satunya yang terpikir olehku.
Lagu itu pasti memberikan banyak beban
bagi para ayah.
Ayah, semangatlah.
Kami bersamamu.
Mengapa mereka selalu berusahasangat keras?
Mereka harus berusaha keras karena kita.
Benar.
(Tiba di rumah.)
Begitu kau turun,
katakan ayah!
Dan berlarilah ke arahnya.
(Belum.)
Katakan aku merindukanmu!
Kami kembali.
(Kelompok Halla kembali.)
Kami mendapatkan banyak mugworts.
Kau yang melakukannya?
Kau belum makan?
Mereka pasti lapar!
Mereka bilang bisa menunggu.
Mereka memetik mugwort.
Aku merindukanmu.
Kau tidak penasaran aku pergi kemana?
(Sup mugwort halibut.)
Wow!
Ya ampun!
Astaga!
Enak?
(Gembira.)
(Reaksi pria tua.)
Nyonya!
Kenapa kau tidak mencobanya lagi?
Sepertinya lezat.
Benar-benar enak.
(Semua orang memujinya.)
(Masakanku...)
(Kembali sukses...)
(Aku selesai memasak)
(dan mendapat pujian...)
Makanan siap!
Baik!
(Sup dihidangkan.)
Teman-teman.
Aromanya sangat luar biasa karena
langsung diambil dari kebun.
Kami tidak menggunakan pestisida apapun.
Terima kasih makanannya.
(Sarapan homestay yang terakhir.)
Lezat?
Ini lebih baik untuk kalian
karena kalian baru pulang mendaki.
Aroma mugwort...
Lebih terasa saat kau mengunyahnya.
Bagaimana Gunung Halla?
Menyegarkan.
Aku menyukainya.
Dia merindukanmu saat berada disana.
Asinannya juga lezat.
Begitu juga supnya.
Aku tidak akan pernah melupakan asinan ini.
Berkunjunglah.
Berkunjunglah ke rumah kami.
Jangan sampai menyesal tidak bisa makan lebih banyak disini.
(Rumah yang penuh dengan cinta.)
Makanannya lezat.
(Sarapan terakhir selesai sudah.)
(Yoon-ah mencuci piring untuk terakhir kalinya.)
(Apa yang dilakukan pasangan suami istri Lee?)
(Beristirahatdi teras.)
Menurutku bunga itu
terlihat indah.
Aku akan mengambil fotomu.
(Bunga yang cantik)
(dan...)
(Hyo-ri yang lebih cantik.)
Kau cantik.
Lihat kesana.
Menggemaskan.
Bagus.
(Waktu berfoto Hyo-ri yang cantik dan menggemaskan.)
Haruskah aku berbaring?
Lakukan.
Seperti ini?
Atau seperti ini?
(Aku akan mendapatkan semuanya!)
Kau mendapatkannya?
(Seksi sekali.)
(Tersenyum.)
Bagus.
Kita lihat.
(Bagaimana hasilnya?)
(Putri yang menunggu sebuah ciuman)
(dari seorang pangeran.)
Itu bagus.
(Dan pengawalnya, Soon-sim.)
Cuaca yang sangat bagus.
Mereka sudah berkemas?
(Dia memasukkan barang bawaan ke mobil.)
Tidak semua bunga mekar.
(Sudah mau pergi?)
Lebah di bunga kuning ini...
Lucu sekali.
Mereka membawa begitu banyak madu.
Kemarilah!
Aku akan mengambil foto kalian!
Kelihatannya bagus sekali.
Kau harus melakukannya dengan suamimu.
Seperti saat bulan madu.
Seperti bulan madu?
Berposelah yang alami!
Jangan lihat kesana!
Jangan melihat padaku.
(Tapi ini canggung...)
Lihatlah ke arah yang lain.
Saling berpandangan!
Jangan lihat ke arah lain!
(Mengabaikan...)
(Selesai karena mereka terlalu malu.)
Terlihat bagus.
(Bagaimana hasilnya?)
Bukankah terlihat bagus?
Baguskan?
(Terlihat sangat romantis.)
Aku suka yang ini.
Aku akan menunjukkannya pada anak-anak.
Lihat!
Kau yang mengambil foto mereka?
Bagus kan?
Kami tidak pernah bisa melakukannya.
Bagaimana kau mengaturnya?
Ibuku terlihat sangat canggung.
Lubang hidungnya menjadi lebih besar.
Aku harus mulai berpamitan...
Baiklah.
Ayo berfoto.
(Sudah waktunya untuk check out.)
Ayo berfoto bersama-sama.
Mintalah bantuan Jin-sol.
Jin-sol!
Kau bisa mengambil foto kami?
Kita mulai.
Lihat kesini.
Satu, dua, tiga!
(Foto bersama keluarga Chun.)
Lihatlah Mi-dal!
(Aku ingin bergabung...)
Dia berlari kemari!
Dia juga ingin difoto.
Bagaimana jika kita berempat disini?
(Kali ini dengan pose yang baru.)
Seperti pernikahan kita!
Bagus.
(Percaya diri.)
(Gadis-gadis ceria dan Sang-soon.)
(Foto terakhir bersama tamu.)
(Ketika foto terakhir ditempel...)
(Papannya menjadi penuh)
(dengan kenangan bersama para tamu.)
Dah Soon-sim...
Terima kasih telah menyambut kami.
Hati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Jaga dirimu!
Dah!
Sampai jumpa lagi!
Pak!
Dah!
Jaga dirimu!
Hati-hatilah mengemudi!
Terima kasih telah menerimaku disini.
Hati-hatilah mengemudi.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku memiliki waktu yang menyenangkan.
Terima kasih Yoon-ah!
Dah!
Jaga dirimu!
(Keluarga Chun juga pergi.)
Aku sedih pergi dari sini...
Terima kasih sudah datang, ibu, ayah.
Aku memiliki waktu yang menyenangkan.
Menyenangkan sekali.
Dah!
Kami sangat senang disini!
(Gadis-gadis ceria juga pergi.)
Sebelah sana!
(Tukang parkir Sogil masih bekerja dengan keras.)
Dah!
Hati-hati mengemudi!
Dah!
(Dah gadis-gadis ceria!)
Aku merasa sedih!
Aku juga...
Rasanya seperti mimpi...
(Semua orang sedih harus pergi)
(begitu mereka check out.)
Baiklah...
Semuanya sudah dilakukan...
Ayo kita bicara tentang...
Semua yang terjadi sampai sekarang.
Ayo kita menggulung kertas.
Berpelukan satu sama lain.
Menangis.
Kemudian kita selesaikan.
Papan tulisnya penuh!
(Papan tulis juga telah penuh.)
Benar...
Tulisan tangan yang sangat bagus.
Siapa yang menulisnya?
Keluarga Chun?
Yoo-Jung?
Jung-hee.
Dia punya tulisan tangan yang bagus.
Sulit menulis seperti itu.
(Berkaca-kaca...)
Aku tidak bisa...
Setelah membaca catatan
dari para tamu
Sang-soon...
Dengan cepat melupakan mereka...
Seperti biasa, Yoon-ah,
dengan kepribadiannya yang ceria...
(Ceria.)
Berhasil menenangkan dirinya.
Kepribadian ceria?
Aku ingin menunjukkannya.
Duduklah...
Dengan tenang.
(Hangat.)
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Aku akan berkunjung.
Datanglah.
Sekarang cuacanya akan jauh lebih baik.
Kita bisa pergi ke pantai.
Semua orang berkata mereka akan berkunjung
tapi tidak ada seorangpun yang datang!
Pasti menyenangkan jika datang dengan dua pegawai yang lain.
Kami bertiga...
(Menantikannya.)
Semua orang sangat sibuk.
Katakan saja kau tidak mau datang
jika kau memang tidak akan datang.
Jangan membuat kami menunggu.
Baiklah.
Kau tidak akan datang?
Kau mau datang atau tidak?
Aku akan datang jika ada waktu.
Itulah yang dikatakan semua orang!
Bagaimana jika kau tidak membiarkanku tinggal disini?
Mungkin inilah apa yang dirasakan orang tua
pada anaknya
yang berada di Seoul.
Jangan katakan kau akan datang
jika akhirnya kau tidak datang...
Agar kalian tidak terlalu berharap,
aku tidak akan berkunjung!
Baiklah...
Tapi jika aku datang setelah mengatakan itu,
pasti akan menjadi kejutan yang menyenangkan!
Aku akan mengirim pesan padamu setiap malam.
Aku harus bagaimana?
Matikan telponmu.
Jika kau tidak menjawabnya sekali,
dia akan gelisah
dan tidak akan mengirim pesan padamu lagi.
Kau mengenalku dengan sangat baik.
Kau harus dimusnahkan!
Bagaimana jika kita pergi ke atas?
(Dia memberi sebuah petunjuk.)
Ayo?
(Pesan diterima.)
(Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.)
Akhirnya kita bisa menggunakan...
Kasur kita sendiri.
(Suami istri Lee naik ke atas.)
(Yoon-ah menyadari sesuatu.)
(Tersembunyi di jaketnya.)
Soon-sim disini.
Ini hadiah...
Apa ini?
Aku harus...
Membuat sesuatu...
Untuk kalian...
Aku menggambarnya!
(Yoon-ah menggambar sebuah foto keluarga!)
Lihat!
Lucu sekali!
Mereka terlihat mirip
tapi semuanya berbeda!
Siapa ini?
Mocha!
Kau membuat Soon-sim terlihat tua!
Soon-sim seperti wanita tua!
Mi-dal?
Ya.
Dia marah.
Siapa ini?
Yang ini Go-sil.
Seok-Sam.
Keren.
Aku gagal menggambar Mimi...
(Soon-yi, Mimi dan Sam-sik.)
Tubuh Sam-sik seharusnya lebih besar.
Maafkan aku.
Menggemaskan.
Aku berusaha keras.
(Syukurlah, suami istri Lee menyukainya.)
(Sangat puas.)
Ini benar-benar dirimu.
Kau membuat orang tertawa!
Kami juga punya sesuatu untukmu!
(Suami istri Lee juga menyiapkan hadiah.)
Aku harus mematikan lampunya.
Apa aku akan menangis?
Tidak seperti itu.
Mataku sudah mulai berkaca-kaca.
Aku mulai menangis!
(Mengintip.)
Kita harus menyiapkan diri untuk berpamitan
pada Yoon-ah.
(Dua bulan yang lalu.)
Aku akan membuat sebuah video musik...
Yang menunjukkan betapa cantiknya dia.
(Suami istri Lee merekam dan mengeditnya sendiri.)
(Direkam oleh Lee Hyo-ri.)
(Diedit oleh Lee Sang-soon.)
(Yoon-ah.)
(Dia sangat cantik.)
Dia menangis lagi!
Dia juga menangis disini!
Kenapa aku menangis?
Malam saat kita pergi keluar!
Bukankah ini baru saja kemarin?
Wow...
(Hyo-ri merekam Yoon-ah)
(bahkan sejak homestay mulai dibuka.)
(Saat berada di tengah salju)
(di pantai...)
(Bahkan di Gunung Halla hari ini, )
(Hyo-ri merekam Yoon-ah.)
(Lalu dengan usaha Sang-soon)
(yang mengeditnya diam-diam...)
(Videopersembahan hanya untuk satu orang berhasil dibuat.)
(Kau menakjubkan.)
(Pesan terakhir dari suami istri Lee...)
(Kau menakjubkan...)
(Hanya dengan apa adanya dirimu.)
Aku tersentuh.
Kami akan mengirimnya padamu.
Penggemarmu pasti menyukainya.
Kau bisa pergi sekarang!
Sepertinya aku tidak akan kembali kesini!
(Tempat ini membuatnya menangis.)
Karena inilah dia merekamnya sepanjang waktu.
Kupikir kau sering melakukannya.
Biasanya aku tidak menyukainya!
Tidak pernah.
Dia tidak pernah melakukannya.
Ini juga pertama kalinya aku mengeditvideo!
Benarkah?
Dia belajar caranya.
Dia belajar caranya dengan ini
dan membuat video musiknya.
Kau tahu Again?
Begitulah dia melakukannya!
Beginilah caraku mempelajarinya.
Aku tidak mau pergi seperti ini.
(Dia akhirnya menangis lagi.)
Ayo kita antar dia keluar.
Baiklah.
Akhirnya kau bisa...
Kembali pada kehidupanmu.
Kau bisa melupakan kami...
Kau harus melakukannya.
Kembalilah ke hidupmu yang glamor.
(Seperti tidak terjadi apa-apa...)
Kenapa aku harus menangis?
Anak cengeng.
(Masih sempat menggodanya.)
Tadi benar-benar menyentuh.
(Mengeluarkan sepatu Yoon-ah dengan tangannya sendiri.)
(Suami istri Lee mengantar kepergiannya.)
Kau membuatku menangis...
Sekarang saatnya berhenti bekerja.
(Langkah kaki terberat hari ini.)
Aku akan menghubungimu
dan aku akan berkunjung...
Itulah yang dikatakan semua orang.
Kami akan baik-baik saja.
Kalau begitu jangan menghubungiku!
Jangan menghubungiku
dan aku tidak akan pernah kembali kesini!
Kami juga kesepian tanpa dirimu.
(Pertarungan untuk berkata sebaliknya.)
Kami baik-baik saja tanpa dirimu.
Kami akan mengurusnya.
Dah Yoon-ah...
(Hyo-ri memeluknya)
(untuk terakhir kalinya.)
(Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.)
Dah.
Aku tidak bisa pergi tanpamu...
(Aku terlalu malu untuk berdiri...)
(Malu.)
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
(Berusaha menculiknya lagi.)
Kita jangan pernah bertemu lagi!
Dah!
Peluk aku juga.
Bolehkah?
Tentu.
(Hanya untuk hari ini.)
Terima kasih.
Pergi!
Jangan lihat ke belakang!
Dia lari!
Semua pegawai kita lari!
Dah!
Terima kasih!
(Yoon-ah pergi dengan ucapan perpisahan yang terakhir.)
Berhenti menjadi emosional.
Ayo.
Yoon-ah!
Setidaknya aku harus melihatnya keluar gerbang.
Bisa saja dia terjatuh.
Urus saja diriku.
(Akhirnya semua orang pergi...)
Syukurlah dia menyukai videonya.
Seok-Sam.
Semua orang pergi...
Sekarang hanya tinggal kita.
Sayang.
Kerja bagus.
Kau juga.
Karena kau sudah bekerja keras...
Kenapa kau tidak...
Pergi berlibur?
Hanya aku?
Tanpa anjing-anjing kita?
Aku akan mengurus mereka.
Bisakah aku tinggal di India selama satu tahun?
1 tahun?
Aku akan kembali sebagai orang yang baru.
Kembali menjadi 3 orang?
Kau akan kembali dengan suamimu yang baru
dan bayimu?
Ya, aku akan kembali sebagai sebuah keluarga.
Kembali menjadi 3 orang?
(Aku hanya memilikimu.)
Sepi sekali.
(Hanya mereka yang tersisa sekarang...)
Aku harus membersihkan rumah lagi.
Bagaimana jika kita tidur?
Aku mendaki tadi.
Ayo tidur.
(Akhirnya memiliki waktu hanya untuk berdua.)
Kemarilah.
Mi-dal, kenapa kau diam sekali?
Rumah ini sepi sekali.
Kenapa sepi sekali?
(Seperti musim semi yang datang)
(ke rumah Hyo-ri yang sibuk...)
(Cerita mereka akan berlanjut)
(dari bunga yang mekar meninggalkan salju.)
(Rumahnya akan kembali )
(menjadi normal hari ini.)
(Jaga dirimu!)
(Satu bulan yang lalu di ruang editing.)
Edit senyumnya
tepat setelah dia menangis.
Tapi tertawa setelah menangis...
Satu, dua, tiga!
(Bermain selama 2 jam.)
Aku bosan dengan ini sekarang.
Cukup untuk hari ini.
Jika aku melakukannya sekali lagi,
mungkin aku akan mulai membenci Yoon-ah.
(Hadiah yang mereka siapkan sebelum berpisah.)
Sempurna.
Aku hampir menangis.
(Usia yang membuat perpisahan menjadi hal yang menyedihkan...)
(40 tahun.)
Kenapa aku menangis?
(Cerita masih belum berakhir.)
(Homestay Hyo-ri)
(Nantikan scene yang tidak ditayangkan!)
-= Terjemahan Indonesia oleh KartikaID =- English Subtitles by OnDemandKorea